ямбический - traduction vers français
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT
Entrez un mot ou une phrase dans n'importe quelle langue 👆
Langue:     

Traduction et analyse de mots par intelligence artificielle ChatGPT

Sur cette page, vous pouvez obtenir une analyse détaillée d'un mot ou d'une phrase, réalisée à l'aide de la meilleure technologie d'intelligence artificielle à ce jour:

  • comment le mot est utilisé
  • fréquence d'utilisation
  • il est utilisé plus souvent dans le discours oral ou écrit
  • options de traduction de mots
  • exemples d'utilisation (plusieurs phrases avec traduction)
  • étymologie

ямбический - traduction vers français

Ямбический триметр

ямбический      
ïambique
iambe         
{m} ямб, ямбическая стопа; ямбический стих;
ямбы
iambique      
{adj} {лит.} ; = ïambique
ямбический

Définition

ямбический
ЯМБ'ИЧЕСКИЙ, ямбическая, ямбическое (лит.). Представляющий собою ямб, написанный ямбом. Ямбические стихи. Ямбическая строка. Ямбическая стопа.

Wikipédia

Триметр

Три́метр (др.-греч. τρίμετρον, лат. trimetrus), ямбический триметр — стихотворный размер в античной поэзии, один из важнейших размеров квантитативной метрики.

Изобретателем его считался Архилох, у которого ямбический триметр использовался в речитативно-говорных лирических стихотворениях. Из лирики ямбический триметр перешёл в трагедию и комедию, где использовался в основном в диалогах. У латинян триметр появился в III в. до н. э., с первыми переводами греческих комедий и трагедий.

Ямбический триметр строится как три диподии, три сдвоенные ямбические стопы. В каждой диподии первый ямб (U—) может заменяться спондеем (— —), а второй не может. И наоборот, долгие слоги могли заменяться (во всех стопах кроме шестой) двумя краткими (вместо ямба — трибрахий, UUU):

F a ˘ m e ¯   c o ˘ a ¯ c | t a ˘   v u ¯ l p e ˘ s   a ¯ l t ( a ) |   i ˘ n   v i ¯ n e ˘ a ¯ . . . {\displaystyle F{\breve {a}}m{\bar {e}}~c{\breve {o}}{\bar {a}}c|t{\breve {a}}~v{\bar {u}}lp{\breve {e}}s~{\bar {a}}lt(a)|~{\breve {i}}n~v{\bar {i}}n{\breve {e}}{\bar {a}}...}
Под лозами| лиса, терза|ясь голодом… (Федр)

В комедиях (Плавта, Теренция) и в баснях (Федра) обнаруживается много отступлений от этой нормы. В каждой из пяти стоп (а не только в нечётных) может быть спондей, а из спондея может быть образован дактиль или анапест. По этой причине многие стихи, написанные ямбическим триметром (как, впрочем, и другие разновидности ямбов), не только неравносложные, но и не строго метрические (М. Л. Гаспаров говорит, например, о «расшатанном стихе комедии»):

Aesópus áu|ctor quám matéri|am répperít, Hanc égo polí|vi vérsibús| senáriís.

Эзоп для басен подобрал предмет, а я

Отполировал стихами шестистопными

В отношении шестистопных ямбов, в которых правило нечётных стоп нерегламентировано (не ощущается диподии), предпочтительно говорить не о триметре, а о сенарии.